Twitch’s mobile app is adding live streaming, dark mode and more